PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dalsae, rychle uteč spolu s Buksoem.
- Eunseome. - Pospěš si!
Yangcho.
Chyťte ho!
Ty...
Kdo jsi?
Pojď sem.
Doprovoďte niruhu Asa Rona.
Tagon a Danbyeok.
Myslíte, že zvládnete nést následky?
Děkuji.
Udělal jsem, co jsem musel
coby otcův syn.
Tagone.
Mihol a Heulrip nejsou k nalezení.
Bronzová dílna.
Nejspíš jsou tam.
Mihole...
Proč nám tohle děláš?
Jsem jen malý kluk.
Nech mě prosím žít.
Chci, abyste vy dva uprchli.
My, kmen Hae, jsme sotva přežili v dalekém Remusu
a přišli sem do východního Arthu.
Proč jsme se tu rozhodli usadit?
Kvůli prstům
vyrytým do Velké skály Gochiju.
Záhadná civilizace se stejnou rytinou na svém štítu
náš domov zničila.
Jsem si jistý, že Arthdal je s tím spojený.
Musíme to tajemství odhalit.
Ať už jsi kdekoliv, musíš na ten cíl pamatovat.
Ano, pane.
Běž.
Musíš zůstat naživu. Za každou cenu.
Ano, pane.
On ty věci pálí! Zastavte ho!
Sakra. Panebože!
Teď jsem jediný, kdo ví, jak pracovat s bronzem.
V celém Arthdalu.
To vůbec nebylo nutné.
Stačilo se poklonit před Taealhou.
Namísto toho jsi zabil cenné řemeslníky.
Odveďte ho.
Ty podlá kryso!
Jak se sem dokázal proplížit Wahanský?
Pojď sem.
Na co zíráš?
Je to...
Vy...
v té věci tavíte kámen?
Na to tak rychle přišel dujeumsaeng? Působivé.
Ale jak...
Jak může oheň tavit kámen?
Nevím. Musíme to zjistit.
Ty malý...
Nechte ho jít.
Je to ono?
Co si myslíš, že děláš? Na nic nesahej.
To je ono! Ten vítr.
S ním je oheň víc horký. Horký!
Víc horký! Horký!
Vysoká teplota ohně...
dokáže roztavit kámen.
Začne se roztékat...
a pak zase ztuhne.
Pojď, ty kryso.
Ne.
Nech ho sledovat celý proces.
Prosím?
- Ne! - Ticho!
- Ne, prosím! - Zbiju tě!
- Ne... - Sklapni už...
Ticho!
- Tady je další. - Mám dalšího, pane!
- Hej! Ticho! - Taky jednoho mám.
Pojď sem. Ty jeden...
Mám dalšího!
Ne...
Tady jsi.
To je... Igutu?
Tagone, tady je Igutu!
Otče.
„Otče“?
Ppiejett!
PPIEJETT: NADÁVKA KMENE AGO, KTERÁ ZNAMENÁ „ZKURVYSYN“
Otče.
Kolik svých bratrů kvůli tobě musím zabít?
MUBAEK
Viděl jsi, co udělal?
Ten hajzl není Saram.
Není dost silný na Neanthala.
Mohl by být Igutu?
Co se děje? Co se stalo?
- Mubaeku. - Co se sakra děje?
To je ten dujeumsaeng, co zabil niruhu Sanunga.
On je Igutu?
Susu Dalsae a susu Buksoe!
- Doti! - Doti.
Co tu děláš?
Kde je susu Eunseom?
Sanunga jsem nezabil.
Igutu? Ale jak...
Tagon...
Tagon je...
Když mu řeknu, že Tagon je také Igutu, mohl by pozabíjet Wahanské.
Tagon je co?
Tanya...
Co se tu děje?
V Sayově pokoji je mrtvý člen Daekanu.
Potichu to vyřešte a Sayu tu zatím nechte.
Prosím?
Ano, pane.
Ptám se, co se tu děje.
Ta dívka viděla Sayu.
On skočil z toho útesu?
Je Igutu, že ano?
To rozhodně nebyl Eunseom.
Je to jen někdo, kdo tak vypadá?
Mohl by být...
benetbeot Eunseoma?
BENETBEOT: WAHANSKÝ NÁZEV PRO DVOJČE
Jsem si jistá, že tohle je to místo z jeho snů.
Znamená to, že ve svých snech neviděl sebe,
ale toho chlapce?
Chceš ušetřit její život?
Říkáš, že ví, že Saya je Igutu.
Musíme ji nechat naživu, dokud nechytíme toho dujeumsaenga.
Ne, tohle je...
Musíš s ním mít dohodu, ale tohle je jiná věc.
Musíme ji umlčet.
Vyřízněme jí jazyk, když ji nechceš zabít.
Tagone.
Saya.
Ty oči jsou mi povědomé.
O čem to mluvíš? Jistě, že jsou.
Viděl jsi ho před deseti lety.
Tagone.
Brzy vyjde slunce.
Zabijeme ji, nebo jí jen vyřízneme jazyk?
Tagone, teď není čas na tyhle hádky.
Máme před sebou důležité věci.
Musíš se zúčastnit schůzky v Paláci jednoty.
- Zabijme ji. - Pokud mě zabijete,
ten chlapec také zemře.
Co jsi to řekla?
Ano, pojďme to zkusit.
Pokud zemřu...
Tohle bude zábava, Eunseome.
Zemře i ten chlapec.
Říkala jsem, že ji máme prostě zabít.
- Nemůžeme ztrácet čas... - V noci
se mi zdál sen.
Přišla ke mně Velká bílá vlčice.
Kvůli své zmatené mysli jsem nerozuměla všemu,
ale tohle jsem slyšela jasně.
Pokud zemřu,
zemře i ten chlapec.
Pokud se nemýlím
a Eunseom ve svých snech viděl toho chlapce,
ne sebe...
Vida, jak neobratně se snažíš zůstat naživu.
Minule jsi blábolila cosi o dorůstajícím měsíci
a Mugwangovi řekla, že mu někdo vyrve srdce.
Ale kupodivu je stále živý a zdravý.
Jestli nezavřeš ústa,
nejdřív ti vyříznu jazyk a pak se rozhodnu, co s tebou.
V noci jsem ve snu
viděl dívku.
Jak se jmenovala?
To se máš.
- Jmenovala se... - I ve spánku potkáváš jiné dívky.
Už vím!
Saenarae.
Tak se jmenovala.
Saenarae a já jsme chtěli utéct.
Saenarae.
Cože?
Co jsi to řekla?
Co to má znamenat? Víš, kdo Saenarae je?
Jak ji znáš?
Nevím, co se stane dál, protože příběh náhle končí,
ale viděl jsem se, jak volám její jméno...
a pláču.
Už mu
neubližujte.
O čem to mluví?
Počkat.
Počkat chvíli.
Co dál?
Pokračuj.
Poté přišla další žena.
Ty ve snech vidíš tolik dívek.
A do ruky mi vložila tu věc.
Ten náramek od krve.
Když Saenarae zemřela,
její a můj osud se propojily.
Pokud zemřu,
zemře i on.
Bylo mi uloženo toho chlapce
chránit.
Nevěřím tomu.
Jak je to možné?
Co to má znamenat? Víš, co tím myslí?
V minulosti se něco stalo.
O tom nemůže vědět.
Jen Hae Tuak a já víme, co se stalo.
Včera v noci, aby vyšla najevo pravda
o smrti niruhy Sanunga, vůdce stráží Danbyeok...
„Aby vyšla najevo pravda o smrti niruhy Sanunga...“
...zadržel vůdce kmene Hae Mihola a velekněze Asa Rona
a uvěznil je.
„Zadržel vůdce kmene Hae Mihola a velekněze Asa Rona
- a uvěznil je.“ - Co se to děje?
Řekli, že nás zasáhne zkáza, když se krev
rodu Asa dotkne arthdalské půdy.
Musíme se modlit. Na co čekáte?
Řekli, že všem Wahanským setnou hlavy.
Co se děje?
Proč najednou zadrželi niruhu Asa Rona?
Také mě to mate.
Niruhu Asa Rona okamžitě propusťte,
jinak celou arthdalskou zem zasáhne
hněv Isodunyong.
DANBYEOK
Za tři dny dojde k setkání, kde se sejdou vůdci
každého kmene a rodu.
Na něm bude odhalena pravda o smrti niruhy Sanunga.
Co jsi to řekl?
„Pravda“?
To, že ani stráže ani Tagon niruhu Sanunga neochránili
a dopustili jeho smrt?
Přesně tak. Navíc
ani stráže ani Daekan nedokázaly
toho nicotného dujeumsaenga dopadnout.
Dopadneme ho.
Kdy?
To říkáte stále.
Včera v noci
toho dujeumsaenga pronásledovali bratři Daekanu Mubaek a Yangcha.
Byl těžce zraněn
a skočil do řeky.
Mubaek a válečníci Daekanu ho teď hledají,
takže ho brzy najdeme.
A až ho dopadneme, budeme moci odhalit pravdu.
Pokud nemáte co skrývat,
věřte Danbyeokovi...
a vyčkávejte.
Opovážil se zadržet velekněze.
- Vím. Je to nehorázné. - Jak směšné.
Jak to, že toho dujeumsaenga stále nemohou chytit?
Dujeumsaenga?
Danbyeoku, napětí narůstá.
S tím jsem musel počítat.
Musíš si hlídat záda.
Začínáš být terčem.
Kdo to byl?
Ukaž se!
Nechte to být.
Řekl ještě něco, než zmizel?
Nebyl čas na rozhovor.
Avšak
byl to Igutu.
Igutu? On je Igutu?
Proč mě to nenapadlo?
Tagone,
mezi lidmi se šíří zvěsti o zadržení niruhy Asa Rona.
Niruha Asa Ron o tom musí vědět,
co tedy uděláš?
Budu s ním jednat.
Prosím?
MIHOL
Budeš riskovat, že mě ztratíš a vrátíte se
ke zbraním z kamene a kostí?
To je písmo Taealhy?
Tohle je Tagonův plán.
Tagon měl v plánu
nechat Taealhu, aby ho zabila?
To ti dává smysl?
Saehanmanop zde musí znamenat niruhu Asa Rona.
SAEHANMANOP: ŠIFRA TAEALHY
Proto jsi navrhl, abych pomohl dostat ho do čela jednoty.
Taealha...
Přiveďte mi Taealhu.
- Mihole... - Přiveďte Taealhu!
Stále vidím, co se děje venku, ačkoli jsem tady.
Členové jednoty se budou hněvat.
Co se stane, když bude krev rodu Asa
prolita na půdě Arthdalu?
Budou zděšeni.
Ten strach
pak přejde k těm dvěma krysám kmene Saenyeok.
Už si děláš starosti, Tagone?
Hledáš toho dujeumsaenga, který skočil z útesu?
Určitě bude nalezen mrtvý,
neboť viděl,
jak jsi zabil svého otce.
Není jediným svědkem.
Hrdlo mého otce bylo proříznuto...
a já jsem to také viděl.
A ten meč
byl v mé ruce.
Nesnažím se vymlouvat.
Máš pravdu.
Zabil jsem svého otce.
Ty ses právě přiznal
k vraždě vlastního otce?
Se svým rozumem určitě víš, co to znamená.
„Pokud mi říká tak velké tajemství,
musí mě pak zabít.“
Spojíme opět své síly?
Stanu se vůdcem jednoty
a ty budeš dál sloužit bohům Arthdalu.
Můžeš samozřejmě odmítnout.
To však vyústí jedině v tvou smrt.
Ať už se jednota rozpadne nebo zemřu poté, co tě zabiju,
či odejdu s Daekanem
a rozpoutám válku s kmenem Bílé hory,
než opustím tuto místnost,
musím tě zabít...
jelikož víš, že jsem zabil svého otce.
Jak se tedy rozhodneš?
Ty...
Ty jsi opravdu dítě temnoty.
Máš pravdu. Pokud mě teď zabiješ,
zemřeš při útěku.
I kdybys přežil, staneš se nepřítelem jednoty.
Pokud má smrt
může ukončit kletbu, již jsi na nás uvrhl,
rád se obětuji.
Zbývají tak dvě možnosti.
Jedna znamená,
že ty i já zemřeme,
druhá pak,
že oba přežijeme.
Možnost, jak oba přežijeme?
Správně.
Která z nich to bude?
Jen řekni a můžeš se vrátit zpátky,
vdechovat Svatý kouř...
a setkávat se s bohy.
Zpřísnit ostrahu.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Jak se daří niruhovi Asa Ronovi?
Žádal mě jen o důkaz.
A co Mihol?
Tvrdí, že je to celé součástí intrik, a žádal o schůzku s Taealhou.
Víte už, kde je?
No...
V tom chaosu uprchla i Hae Tuak.
Tagone.
Skutečně nevíš,
kde Taealha je?
Neviděl jsem ji od té doby, co přišla
s tím bichwisanem.
Pokud ji najdeme,
máme povolení střílet?
Saenarae.
Pokud zemřu,
zemře i on.
Když Saenarae zemřela,
její a můj osud se propojily.
Nemožné.
Může ta zmije skutečně mít dar?
Paní Taealho,
otec...
se na mě hněvá, že?
Jen mě rozrušilo to náhlé vyrušení.
Měl jsem se o to postarat.
- Neměl jsem... - Saenarae.
Stále na ni myslíš?
Cítíš ke mně
odpor?
Dříve jsem ho cítil,
ale teď už ne.
Věz jen, že mě mrzí,
co se stalo.
Sayo.
Setkejme se u gitgangu po západu měsíce.
Dnes v noci
spolu utečeme.
Paní Taealho.
Ano?
Stále jsi vzhůru.
Víš...
Přišla jsem se na tebe podívat.
Být zavřený ve věži musí být otravné.
Už jsem si zvykl.
Kromě toho mě Tuak občas bere ven,
takže jsem spokojený.
Nevidím Saenarae.
Většinou tu je.
Šla spát.
Přijde, když ji zavoláš.
Ano?
Tak tedy dobrou noc.
I tobě.
Počkat.
Dobrou noc.
Všechno je v pořádku.
Prosím nedělej si starost.
Ne, mrzí mě to.
Lituji toho, víš.
Opravdu.
Hae Tuak.
Tvoje nová služebná.
Ty ji necháš být jeho služebnou?
Služebná?
Co to je?
Můžeš ji zaškolit.
Dujeumsaeng o tomhle nemůže vědět.
Zaškolit mě?
Co to proboha je?
Tu dujeumsaeng opravdu musím školit?
Má paní!
Probůh, přestaň fňukat.
A co Tagon? Ten tu není?
Ne, ještě tu není.
Doufám, že se ti daří.
Která z nich to bude?
Sezdej se s někým
z rodu Asa.
Taealha...
Ztratili jsme ho.
Začneme znovu hledat od gitgangu...
Ne, řekněte, že jste ho našli.
- Prosím? - Nerozuměls?
Zabili jsme ho a získali jeho tělo.
Jeho zranění byla příliš hluboká.
Sežeň náhradní tělo.
Jeho tvář stejně nikdo nepozná.
Tělo oblečeme podobně.
Ale...
Je mrtvá?
Je moje maminka mrtvá?
Je mrtvá, že ano?
Sakra!
Všechny je zabiju.
Takže...
co se Eunseoma týče...
Odkud to máš?
Patřilo to mamince susu Eunseoma.
Nemožné.
To je znak rodu Asa.
Opravdu to patřilo mamince Eunseoma.
I když nevím, co je Asa.
Řekni mi pravdu.
Odkud to máš?
Je to pravda. Patřilo to mamince susu Eunseoma.
Jak se to jmenovala?
Jak to mám vědět?
Už vím!
Určitě je Igutu.
Pokud jsou Wahanští
potomky Asa Sin a Risana,
jak může být Igutu?
První z nebeských předmětů, dítě meče.
To je ono?
Nebo ne?
Vidím, že se učíš umění meče.
Zdravím, Mubaeku.
- Je uvnitř? - Ano.
Tvé pohyby nejsou špatné.
NUNBYEOL
Přežije?
HARIM
Nevím. O Igutu jsem nikdy nepečoval.
Co máš v úmyslu?
Zapomněl jsi, co tihle kříženci znamenají v Arthdalu?
Jak bych mohl?
Igutu je ozubari Neanthalů...
které jsme vyhubili.
OZUBARI: KŘÍŽENEC
Vezmi ho s sebou.
On...
Tohle patřilo jeho matce.
O čem to mluvíš?
Tohle je znak rodu Asa.
Patřilo to Asa Hon.
Jak toho mladíka znáš?
Jmenuje se Eunseom...
a je synem Georukeumihon.
GEORUKEUMIHON: ČESTNÉ JMÉNO KMENE BÍLÉ HORY PRO ASA HON
Asa Hon.
Ach...
Jsi v pořádku?
Ano.
Tvůj náhrdelník.
Co?
Kde je?
To nevadí.
S těmi granátovými jablky jsem byla lakomá.
Vezmi si, prosím.
Meče, luky, štíty. Nenechte tu nic.
- Rozkaz. - Rozkaz.
Kde je Asa Hon?
Už odešla.
Jak to myslíš? Měl jsem ji vyprovodit.
Ty budeš držet pozici. Je to rozkaz niruhy Sanunga.
Sednout.
Vstávat. Rychle.
Sednout.
Rychleji to snad nejde?
Vstávat.
Sednout.
Sednout, říkám!
Vstávat.
Říkala jsem, ať na mě nezíráš.
Dokud tě neosloví tvůj pán,
služebná nesmí zvednout zraky.
Co je to ten pán?
Co je pán? Bože.
To je člověk, který tě vlastní.
Kterého musíš vždy poslouchat.
Ještě jednou. Sednout.
Proč by mě proboha někdo vlastnil?
Vstávat.
- Nedívala jsem se. - Ani slovo!
Vstávat! Teda, sednout!
Vstávat.
Vstávat!
Myslela jsem, že naši řeč znáš, ale vypadá to, že jí nerozumíš.
Vstávat!
Má paní, ona se nedá vycvičit!
Hej.
Cos to řekla?
Pojď sem.
Ty malá...
Vyhrála jsi.
Ty čubko!
Ty šílená čubko!
Má paní, prosím!
Vrátil se Tagon?
Tagon chce, abys přišla do lesa Bandi.
- Bandi? - Ano.
Je vedle místa, kde se konají kmenová setkání.
Je to otravná malá svině.
Bože.
Řeknu ti o ní později.
Neuvěřitelné.
- Ta čubka... - Řekla jsi, že mi to povíš později.
Pravda.
Zajímalo by mě, proč tě Tagon zavolal do lesa Bandi.
Vím, že je to posvátné místo,
ale tam jste vy dva... Víš, když jste byli mladší.
Vy dva...
To je překvapení. Tolik starých vzpomínek.
Mluvil jsi s mým otcem?
To není nutné,
jelikož od zítra budeš vůdkyní kmene Hae ty.
Takže ses dohodl s Asa Ronem.
Jaké má požadavky?
Jak je v jednotě zvykem,
musím se přiženit do rodu Asa.
Téměř necvičíš, ale tvé pohyby jsou čím dál rychlejší.
To proto, že jsem nikdy neodložila ten nůž v mém srdci.
Proč mi nebráníš?
Myslíš, že je to trik?
Asa Rona jinak zvládnout nejde.
Kmen Bílé hory mě nenechá,
takže to způsobí občanskou válku.
Před dlouhou dobou Risan utekl s Asa Sin
bez ohledu na následky pro lid.
Když navrhnu to samé,
přijmeš to?
Samozřejmě.
Znáš mě až moc dobře.
Proto jsme...
se v tomto lese stali milenci.
Nejsi jediná,
kdo ztrácí tvou lásku.
Myslím to vážně.
Já také...
Ani jeden z nás...
vlastně ještě nic nedokázal.
Aspoň tak to budu vnímat,
můj příští vůdce jednoty.
Ale
můžeme být stále milenci?
Doufám.
A doufám,
že chceš to samé.
Není Asa Mot příliš ošklivá...
MANOLHA: ŽENA VŮDCE JEDNOTY
...na to být manolhou vůdce jednoty?
Kromě toho,
jak s ní budeš spát?
Jsi Igutu.
No...
Bude vždy muset být tma
a nesmím se svléknout.
Nejspíš tak to bude.
Doufám, že se jednoho dne prozradíš
a nakonec...
Asa Mot zabiješ.
To Tagon určitě nechce.
Má paní.
Co to děláš s tou hroznou věcí?
Není to bichwisan?
Zabiju Asa Rona.
Já myslela, že jsi přistoupila na to, co říkal Tagon.
Ano. Všechno jsem pochopila.
Díky němu jsem vše dokonale pochopila.
Tagon mě vskutku zná velmi dobře.
Co je potom za problém?
Proč chceš zabít niruhu Asa Rona?
Nejsem z těch, kteří se vzdají,
když ještě je způsob, jak dosáhnout svého.
- Má paní... - Zabiju Asa Rona
a ze smrti bude obviněn Danbyeok.
Danbyeoka předám rozlícenému kmeni Bílé hory.
A nevypukne tak válka.
A Tagon a já se budeme moci vzít.
V míru.
Ale co když se něco pokazí?
Zavolej Gilseona.
Kam jdeš?
Celý den jsi nejedla. Mám ti sehnat něco k jídlu?
Má paní?
Zabiju Asa Rona.
Zabije Asa Rona.
Danbyeoka předám rozlícenému kmeni Bílé hory.
A Danbyeoka předá
kmeni Bílé hory.
Takže Danbyeok musí zůstat naživu.
A Asa Ron
musí zemřít.
Volala jsi mě, Taealho?
Kolik dokážeš obětovat pro Tagona?
Udělám cokoliv.
I kdyby to bylo
v rozporu s jeho momentálním přáním?
Pokud to Tagonovi skutečně prospěje,
udělám to.
Asa Ron.
Chci, aby zemřel.
Co budeš dělat?
Danbyeoku, chceš snad rozpoltit jednotu?
Pozor na jazyk.
Proč by to dělal?
Jednota se takhle rozpadne.
Tohle se netýká jen rodu Asa.
Pokud kmen Bílé hory vyšle jednotky do Arthdalu,
nemůžu je nijak zastavit.
Nikdo neví, kdo vyhraje.
Ale jednota se zhroutí, jakmile začne bitva.
Danbyeoku, ona má pravdu.
Kmen Bílé hory
- a stráže kmene Saenyeok... - Pronesu řeč
přede všemi lidmi naší jednoty.
Připravte se.
To bude nebezpečné.
Připravte se, říkám.
Slyšel jsem, že někteří chtějí Danbyeoka mrtvého.
Nemáme jinou možnost,
než ho lépe chránit.
Danbyeok pronese řeč na pódiu?
Ano, právě ho jdeme chránit. Půjčte nám pár vašich mužů.
Zůstaň tu a drž stráž.
Dobrá.
Hej.
Co tu děláš?
Tohle jsem se chystal dát niruhovi Asa Ronovi.
Nejsi v oddílu jedna?
Máš být před pódiem.
Seber se.
- Opravdu pane? - Běž.
Rozkaz.
Tady máš své jídlo.
Kde je Tagon?
Proč tu Tagon není?
Brzy přijde.
Je tohle opravdu nutné?
Pokud já, vůdce stráží,
nemůžu ani jíst na trhu ze strachu z lidí,
nebudu hoden své pozice.
Počkej.
Byl jsi otráven. Tady je protilátka.
Jed se jmenuje bichwisan.
To je směšné.
Jídlo jsme dali i slepicím.
Proboha, co se stalo?
- Ještě před chvílí žily! - Byl čirý...
- Co budu dělat? - ...bezbarvý a bez vůně.
Svatá dobroto.
- Jak je tohle možné? - To je šílenství!
Co teď budu dělat?
- Proboha. - Bichwisan.
Nemá vůni, chuť ani barvu.
Co teď budu dělat?
Vyrobil Mihol nový druh jedu?
Jsem potomek kmene Saenyeok,
syn niruhy Sanunga
a vůdce stráží, jež mají chránit
lid celé jednoty.
Jsem tu, abych vám pověděl o nedávné události.
Je vysoce postavený v Arthdalu,
vůdce kmene Bílé hory
a kněz, který slouží osmi bohům arthdalským.
Zadrželi jsme niruhu Asa Rona!
- Cože? - Probůh.
Jak můžete něco takového udělat?
Bohové nás ztrestají!
- Probůh. - Budeme potrestáni!
Isodunyong prokleje ty, kteří se rouhají před rodem Asa!
Lidé jednoty!
Zapomněli jste už na smrt niruhy Sanunga,
mého otce, vůdce jednoty
a vůdce kmene Saenyeok, kterého jste tolik milovali a ctili?
Niruha Asa Ron se proti mému otci spiknul
během Posvátného přelíčení!
- Proboha. - Dívej se.
- On krvácí. - To je krev.
- To je krev? - Je to krev.
Proboha.
Co je s ním? Je prokletý?
Spiknul se proti mému otci,
a proto Sanung...
Proto zemřel...
Zemřel...
- Proboha. - Co se to děje?
- Když zemřel... - Co je s ním?
Danbyeoku!
- Bohové ho prokleli! - Je prokletý.
Je prokletý!
- Proboha! - To je prokletí!
Je prokletý!
- Je to prokletí. - Proboha.
Bohové ho prokleli!
- Je to prokletí! - Prokletí.
Danbyeoku!
- Bohové ho prokleli! - Je to prokletí!
- Je prokletý! - Danbyeoku!
- Prokletí! - Prokletí!
- Bohové ho prokleli! - Prokletí!
Tohle je vše zbytečné.
Zbytečné?
Přihodilo se toho tolik
a nakonec je vše při starém.
Všechno není při starém.
Vůdce jednoty bude jiný.
Co se děje?
Danbyeok se zhroutil na pódiu.
Je ve vážném stavu.
Cože?
Co se stalo?
Bichwisan dostal Asa Ron, ale nic mu není.
Proč je zle Danbyeokovi?
Co?
Je tam naprostý zmatek.
Danbyeok se zhroutil, podle některých dokonce zemřel.
O čem to mluvíš? Proč se zhroutil?
Nevím. Pronášel na pódiu řeč.
Má paní, není to zlé, pokud Danbyeok zemře?
Tvůj plán byl na něj svést smrt niruhy Asa Rona.
Ale to nepůjde, pokud bude mrtvý.
Taealho!
Něco se zvrtlo.
Je Danbyeok mrtvý?
To nevím, ale je ve velmi vážném stavu.
Proč? Jak?
Prý začal krvácet z nosu
a poté zvracet krev.
A začalo se jeho tělo třást?
Ano.
To je otrava bichwisanem.
A co je podivnější, Asa Ron stále žije.
Vůbec nic mu není.
Určitě jsem ho viděl to vypít.
Má paní...
Co...
Co se děje?
Je něco v nepořádku?
Co se děje?
Jsi v pořádku?
Byls to ty?
No...
Jistě, že jsem to byl já.
Zabije Asa Rona.
A Danbyeoka vydá...
Takže Danbyeok musí zůstat naživu.
A Asa Ron
musí zemřít.
Co kdyby se stal opak?
Opravdu jsi to byl ty?
Ano.
Jsme vyrovnaní.
„Vyrovnaní“?
Ty jsi...
provedla to samé...
člověku, kterého jsem miloval...
a tolik chtěl.
Ty to udělal...
kvůli Saenarae?
Můj otec se teď ožení
s tou ženou z rodu Asa,
takže také přijdeš o toho,
kterého jsi tolik chtěla.
Tagon nakonec jednotu zničí.
Stane se králem.
Staneš se králem a já budu tvým nástupcem.
To, že jsi Igutu... Jsi...
Ode dneška chci hlášení o všem, co Saya dělá.
Určitě ho nejde nijak vyléčit?
Jako by byl mrtvý.
- Otče! - Tak ke mně odteď buď hodná.
Je něco nového o Eunseomovi?
Sayo. Budeš můj kámen.
Měl bych ji zvládnout najít.